◆憎まれっ子、神直し　Nikumarekko kami-naoshi.
  • 解釈：人に憎まれるような人は、いずれ神様が、その非を見咎めて性格を直してくれるものだ。そのまま世間で通用するものではない。
  • Literal：The child hated is the god repair.
  • Interpretation：The god corrects a child's bad character.
  • 類義：憎まれっ子、世に憚る。
  • 【Iroha Garuta】
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.